Sourate Al-Anfaal · سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ · Juz 10

Q 8:52

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Traductions

Il en fut de même des gens de Pharaon et ceux qui avant eux n'avaient pas cru aux signes (enseignements) d'Allah. Allah les saisit pour leurs péchés. Allah est certes Fort et sévère en punition.

Muhammad Hamidullah · FR

[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allah, so Allah seized them for their sins. Indeed, Allah is Powerful and severe in penalty.

Sahih International · EN

Tafsir

Ce châtiment ne s’abat pas que sur ces mécréants, c’est une loi établie par Allah qui s’appliquera à tous les mécréants en tout lieu et en toute époque. Ainsi, ce même châtiment s’abattit sur les gens de Pharaon et les peuples qui les ont précédés lorsqu’ils mécrurent aux signes d’Allah. Allah les a alors saisis pour leurs péchés d’une manière qui sied à un Dieu Tout Puissant et Tout Déterminant (du nom d’Allah `al-muqtadiru) et fit que s’abatte sur eux Son châtiment. Allah est Fort et ne peut être vaincu ni défait. Il est aussi terrible en châtiment avec celui qui Lui désobéit.

Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran · Tafsir Center for Quranic Studies

Lire Ibn Kathir (Ibn Kathir (abrégé, en anglais))

Similar to the behavior of the people of Fir'awn, and of those before them – they rejected the Ayat of Allah, so Allah punished them for their sins. Verily, Allah is All-Strong, severe in punishment (52) Allah says, 'The behavior of these rebellious disbelievers against what I sent you with, O Muhammad, is similar to the behavior of earlier disbelieving nations. So We behaved with them according to Our Da'b, that is, Our behavior [or custom] and way, as We did with them with what We often do and decide concerning their likes, the denying people of Fir'awn and the earlier nations who rejected the Messengers and disbelieved in Our Ayat,' فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ (so Allah punished them for their sins.) Because of their sins, Allah destroyed them إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ (Verily, Allah is All-Strong, severe in punishment.) none can resist Him or escape His grasp.

Texte arabe : Tanzil (uthmani). Traductions : Muhammad Hamidullah (fr), Sahih International (en). tanzil.net