Méthode et sources

Ce que nous indexons

Le Coran : texte arabe uthmani du projet Tanzil (tanzil.net), recherche sur le texte simplifié du même projet. Traductions de Muhammad Hamidullah (français) et Sahih International (anglais), diffusées par Tanzil.

Les hadiths : Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Sunan Abi Dawud, Jami‘ at-Tirmidhi, Sunan an-Nasa’i, Sunan Ibn Majah, le Muwatta de Malik et trois recueils de quarante hadiths, depuis le projet hadith-api (domaine public). Les degrés (sahih, hasan, da‘if…) sont ceux que la source attribue à chaque savant : al-Albani, Zubair Ali Zai, Shu‘ayb al-Arna’ut, etc. Pour Bukhari et Muslim, la source ne donne pas de degré : ce sont des recueils authentiques par définition de leur auteur.

Le tafsir : al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an (arabe, français, anglais) et Ibn Kathir abrégé (anglais), depuis tafsir_api (licence MIT).

Les traductions françaises des hadiths viennent de la source et n’ont pas été relues. Tirmidhi n’a pas de traduction française dans nos sources.

Comment fonctionne la vérification

Le texte collé est nettoyé (emojis, liens, appels à partager), puis cherché de deux façons : par les mots, dans la langue du texte, et par le sens, avec un modèle multilingue qui tourne sur notre propre serveur. Les narrations candidates sont ensuite comparées mot à mot.

« Trouvé » veut dire que l’essentiel des mots, dans l’ordre, figure dans une narration. « Proche » veut dire que le sens correspond mais pas la formulation, ou seulement une partie. « Introuvable » veut dire que rien d’assez proche n’existe dans nos recueils, ce qui ne prouve pas qu’un texte est inventé.

Nous ne jugeons jamais nous-mêmes un hadith. Le mot « inventé » n’apparaît que si un savant cité par la source l’a jugé mawdu‘.

L’encyclopédie

Chaque notice est faite de phrases courtes, et chaque phrase cite au moins un verset, un hadith ou un passage de tafsir. La première version, dite « de base », a été rédigée à partir de ces sources avec l’aide d’un modèle de langue ; seules les phrases dont la source citée a été vérifiée ont été gardées.

Toute personne connectée peut proposer une modification. Elle n’est publiée qu’après l’accord d’un relecteur, dont le nom reste dans l’historique. L’historique complet est public, et la version de base peut toujours être rétablie.

Ce que ce site n’est pas

Ce n’est pas un mufti. Des sources, pas des fatwas : pour une question de pratique, adressez-vous à un savant qualifié.