Sourate Al-A'raaf · سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ · Juz 9
Q 7:109
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ
Traductions
Les notables du peuple de Pharaon dirent: «Voilà, certes, un magicien chevronné.Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magicianTafsir
Les notables et les chefs dirent, lorsqu’ils virent la transformation du bâton de Moïse en un serpent et la blancheur de sa main qui n’était pas causée par la lèpre: Moïse n’est qu’un magicien versé dans la magie.
Lire Ibn Kathir (Ibn Kathir (abrégé, en anglais))
The chiefs of the people of Fir'awn said: "This is indeed a well-versed sorcerer. (109)"He wants to get you out of your land, so what do you advise? (110)
Fir'awn's People say that Musa is a Magician!
The chiefs and noblemen of the people of Fir'awn agreed with Fir'awn's statement about Musa. After Fir'awn felt safe and returned to his throne, he said to the chiefs of his people,
إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
(This is indeed a well-versed sorcerer) and they agreed. They held counsel to decide what they should do about Musa. They conspired to extinguish the light that he brought and bring down his word. They plotted to portray Musa as a liar and fake. They feared that he might lure people to his side by his magic, they claimed, and thus prevail over them and drive them away from their land. What they feared occured, just as Allah said,
وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
(And We let Fir'awn and Haman and their hosts receive from them that which they feared.)[28:6]
After they conferred about Musa, they agreed on a plot, as Allah said about them,
Texte arabe : Tanzil (uthmani). Traductions : Muhammad Hamidullah (fr), Sahih International (en). tanzil.net