Sourate Ar-Room · سُوْرَةُ الرُّوْمِ · Juz 21

Q 30:8

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ

Traductions

N'ont-ils pas médité en eux-mêmes? Allah n'a créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux, qu'à juste raison et pour un terme fixé. Beaucoup de gens cependant ne croient pas en la rencontre de leur Seigneur.

Muhammad Hamidullah · FR

Do they not contemplate within themselves? Allah has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in [the matter of] the meeting with their Lord, are disbelievers.

Sahih International · EN

Tafsir

Ces polythéistes dénégateurs n’ont-ils pas médité comment Allah les a créés et leur a donné une belle apparence ? Allah n’a créé les Cieux et la Terre qu’à bon escient, Il ne les a pas créés vainement et leur a déterminé une durée d’existence dans le bas monde. Comme la plupart des gens ne croient pas qu’ils rencontreront leur Seigneur le Jour de la Résurrection, ils ne se préparent pas à la Ressuscitation en accomplissant de bonnes œuvres agréées par leur Seigneur.

Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran · Tafsir Center for Quranic Studies

Lire Ibn Kathir (Ibn Kathir (abrégé, en anglais))

وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ - بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ (And on that day, the believers will rejoice – with the help of Allah.) They will rejoice because the Romans, the companions of Caesar, the king of Ash-Sham, defeated the Persians, the companions of Chosroes, who were Zoroastrians. According to many of the scholars, such as Ibn Abbas, Ath-Thawri, As-Suddi and others, the victory of the Romans over the Persians happened on the same day as the battle of Badr. It was reported in the Hadith recorded by At-Tirmidhi, Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim and Al-Bazaar that Abu Said said: “On the day of Badr, the Romans defeated the Persians, and the believers were happy and rejoiced about that. And Allah revealed the words: وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ -ِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (And on that day, the believers will rejoice – with the help of Allah. He helps whom He wills, and He is the All-Mighty, the Most Merciful.) Ibn Abi Htim recorded that Az-Zubayr Al-Kilabi said, I saw the victory of the Persians over the Romans, then I saw the victory of the Romans over the Persians, then I saw the victory of the Muslims over both the Persian and Romans, and all of that happened within fifteen years.” Allah’s saying:

Texte arabe : Tanzil (uthmani). Traductions : Muhammad Hamidullah (fr), Sahih International (en). tanzil.net