Aller au contenu
Ummah

Sourate An-Noor · سُوْرَةُ النُّوْرِ · Juz 18

Q 24:57

لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Traductions

Ne pense point que ceux qui ne croient pas puissent s'opposer à l'autorité d'Allah sur terre. Le Feu sera leur refuge. Quelle mauvaise destination.
Muhammad Hamidullah · FR
Never think that the disbelievers are causing failure [to Allah] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.
Sahih International · EN

Tafsir

Ô Messager, ne crois pas que ceux qui mécroient en Moi ont le pouvoir de me tenir tête si je voulais abattre le châtiment sur eux. Le Jour de la Résurrection, leur demeure sera l’Enfer et quelle pire demeure que l’Enfer.

Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran · Tafsir Center for Quranic Studies
Lire Ibn Kathir (Ibn Kathir (abrégé, en anglais))
And perform the Salah, and give the Zakah and obey the Messenger that you may receive mercy (56)Consider not that the disbelievers can escape in the land. Their abode shall be the Fire – and worst indeed is that destination (57) The Command to Pray, Give the Zakah and Obey the Messenger (ﷺ); The Inability of the Disbelievers to Escape,and the Ultimate Destiny Allah commands His believing servants to establish prayer, which means worshipping Allah Alone with no partner or associate; to pay the Zakah, which is an act of kindness towards His poor and weak creatures; and by doing so to obey the Messenger of Allah ﷺ, i.e., to do as he commands them and to avoid what he forbids them, so that Allah will have mercy on them for that. No doubt, whoever does that, Allah will have mercy on him, as Allah says in another Ayah: أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ (Allah will have His mercy on them)(9:71) لَا تَحْسَبَنَّ (Consider not) means, 'do not think, O Muhammad,' that: الَّذِينَ كَفَرُوا (the disbelievers) meaning, those who opposed and denied you, مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ (can escape in the land.) means, that they can flee from Allah. No, Allah is able to deal with them and He will punish them most severely for that. Allah says: وَمَأْوَاهُمُ (Their abode) meaning, in the Hereafter, النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ (shall be the Fire – and worst indeed is that destination.) means, how terrible the consequences will be for the disbelievers, how evil a place to stay in and how awful a place to rest!

Texte arabe : Tanzil (uthmani). Traductions : Muhammad Hamidullah (fr), Sahih International (en). tanzil.net