Aller au contenu
Ummah

Sourate Al-Baqara · سُوْرَةُ البَقَرَةِ · Juz 1

Q 2:138

صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَـٰبِدُونَ

Traductions

«Nous suivons la religion d'Allah! Et qui est meilleur qu'Allah en Sa religion? C'est Lui que nous adorons».
Muhammad Hamidullah · FR
[And say, "Ours is] the religion of Allah. And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."
Sahih International · EN

Tafsir

Restez fidèles à la religion d’Allah qui est la religion conforme à votre saine nature physique et spirituelle. Il n’existe pas de meilleure religion que la religion d’Allah puisque celle-ci se concilie avec votre saine nature, attire les avantages et éloigne les préjudices. Dites aussi: Nous n’adorons qu’Allah Seul et nous ne Lui associons aucun autre être.

Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran · Tafsir Center for Quranic Studies
Lire Ibn Kathir (Ibn Kathir (abrégé, en anglais))
So if they believe in the like of that which you believe then they are rightly guided; but if they turn away, then they are only in opposition. So Allah will suffice for you against them. And He is the Hearer, the Knower (137)[Our Sibghah (religion) is] the Sibghah of Allah (Islam) and which Sibghah can be better than Allah's? And we are His worshippers (138) Allah said, if they, the disbelievers among the People of the Book and other disbelievers, believe in all of Allah's Books and Messengers and do not differentiate between any of them, فَقَدِ اهْتَدَوا (then they are rightly guided) meaning, they would acquire the truth and be directed to it. وَّإِن تَوَلَّوْا (but if they turn away) from truth to falsehood after proof had been presented to them, فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ (then they are only in opposition. So Allah will suffice you against them) meaning, Allah will aid the believers against them, وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (And He is the Hearer, the Knower). Allah said, صِبْغَةَ اللَّهِ (The Sibghah of Allah). Ad-Dahhak said that Ibn 'Abbas commented, "The religion of Allah." This Tafsir was also reported of Mujahid, Abu Al-'Aliyah, 'Ikrimah, Ibrahim, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak, 'Abdullah bin Kathir, 'Atiyah Al-'Awfi, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi and other scholars. The Ayah, فِطْرَتَ اللَّهِ (Allah's Fitrah (i.e. Allah's Islamic Monotheism))(30:30) directs Muslims to, "Hold to it."

Texte arabe : Tanzil (uthmani). Traductions : Muhammad Hamidullah (fr), Sahih International (en). tanzil.net