Aller au contenu
Ummah

Sourate Al-Israa · سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ · Juz 15

Q 17:69

أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا

Traductions

Ou êtes-vous à l'abri de ce qu'Il vous y ramène (en mer) une autre fois, qu'Il déchaîne contre vous un de ces vents à tout casser, puis qu'Il vous fasse noyer à cause de votre mécréance? Et alors vous ne trouverez personne pour vous défendre contre Nous!
Muhammad Hamidullah · FR
Or do you feel secure that He will not send you back into the sea another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger.
Sahih International · EN

Tafsir

Pensez-vous impossible qu’Allah vous ramène de nouveau en haute mer et qu’Il fasse se lever un vent terrible qui vous noie en guise de punition pour l’ingratitude dont vous avez fait preuve lorsqu’Allah vous sauva la première fois? Dès lors, vous ne pourrez trouver quelqu’un qui s’opposera à Nous et vous prêtera secours.

Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran · Tafsir Center for Quranic Studies
Lire Ibn Kathir (Ibn Kathir (abrégé, en anglais))
Or do you feel secure that He will not send you back a second time to sea and send against you a Qasif and drown you because of your disbelief? Then you will not find any avenger therein against Us (69) Perhaps He will send You back to the Sea Allah says, أَمْ أَمِنتُمْ (Or do you feel secure), 'you who turn away from Us after acknowledging Our Oneness at sea once you are back upon dry land,' أَن يُعِيدَكُمْ (that He will not send you back) to sea a second time فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ (and send against you a Qasif) which will destroy your masts and sink your vessels. Ibn 'Abbas and others said, "Al-Qasif is the wind of the sea which destroys vessels and sinks them." فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ (and drown you because of your disbelief) means because of your rejection and turning away from Allah. ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا (Then you will not find any avenger therein against Us.) Ibn 'Abbas said that this means a helper. Mujahid said, "A helper who will avenge you," i.e., take revenge on your behalf. Qatadah said it means, "We are not afraid that anyone will pursue Us with anything of that nature (i.e., vengeance)."

Texte arabe : Tanzil (uthmani). Traductions : Muhammad Hamidullah (fr), Sahih International (en). tanzil.net