Aller au contenu
Ummah

Sourate Hud · سُوْرَةُ هُوْدٍ · Juz 12

Q 11:49

تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَـٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعَـٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Traductions

Voilà quelques nouvelles de l'Inconnaissable que Nous te révélons. Tu ne les savais pas, ni toi ni ton peuple, avant cela. Sois patient. La fin heureuse sera aux pieux.
Muhammad Hamidullah · FR
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.
Sahih International · EN

Tafsir

Ce récit de l’histoire de Noé est une part de l’Invisible que ni toi, ô Messager, ni les tiens n’auraient eu les moyens de connaître avant cette révélation que Nous te faisons. Endure donc patiemment les persécutions et le démenti de ton peuple à l’image de Noé, car la victoire et la domination appartiennent à ceux qui se conforment au commandement d’Allah et délaissent Ses interdits.

Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran · Tafsir Center for Quranic Studies
Lire Ibn Kathir (Ibn Kathir (abrégé, en anglais))
This is of the news of the Unseen which We reveal unto you; neither you nor your people knew it before this. So be patient. Surely, the (good) end is for those who have Taqwa (49) The Explanation of These Stories is a Proof of the Revelation of Allah to His Messenger (ﷺ) Allah, the Exalted, says to His Prophet ﷺ concerning these stories and their like, مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ (of the news of the Unseen) from the information of the unseen of the past. Allah revealed it to you (the Prophet ﷺ) in the way that it occurred, as if he witnessed it himself. نُوحِيهَا إِلَيْكَ (which We reveal unto you;) This means, "We teach it to you (Muhammad) as revelation from Us to you." مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا (neither you nor your people knew it before this.) This means that neither you (Muhammad ﷺ) nor anyone of your people, have any knowledge of this. This is so that no one who rejects you can say that you learned it from him. Rather, it was Allah Who informed you of it in conformity with the true situation (of the story), just as the Books of the Prophets who were before you testify to. Therefore, you should be patient with the rejection of your people and their harming you. For verily, We shall help you and surround you with Our aid. Then, We will make the (good) end for you and those who follow you in this life and the Hereafter. This is what We did with the Messengers when We helped them against their enemies. إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا (Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe.)[40:51] Allah also said, وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ - إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ (And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers, that they verily, would be made triumphant.)[37:171-172] Then, Allah says, فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ (So be patient. Surely, the (good) end is for those who have Taqwa.)

Texte arabe : Tanzil (uthmani). Traductions : Muhammad Hamidullah (fr), Sahih International (en). tanzil.net