Sourate Hud · سُوْرَةُ هُوْدٍ · Juz 12
Q 11:121
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ
Traductions
Et dis à ceux qui ne croient pas: «Oeuvrez autant que vous pouvez. Nous aussi, nous œuvrons.And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.Tafsir
Ô Messager, dis à ceux qui ne croient pas en Allah et ne proclament pas Son Unicité: Œuvrez de manière à vous détourner de la vérité et à en éloigner les gens et nous œuvrons pour notre part de manière à rester fidèle à cette vérité, à y appeler les gens et à y être patient dans notre attachement.
Lire Ibn Kathir (Ibn Kathir (abrégé, en anglais))
And say to those who do not believe: "Act according to your ability and way, We are acting (121)And you wait! We (too) are waiting. (122)
Allah, the Exalted, commands His Messenger ﷺ to say to those who disbelieve in what he has come with from his lord,by way of warning,
اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ
(Act according to your ability) This means upon your path and your way.
إِنَّا عَامِلُونَ
(We are acting (in our way). This means that we are upon our path and our way (Islam).
وَانتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
(And you wait ! We (too) are waiting.) This means,
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
(And you will come to know for which of us will be the (happy) end in the Hereafter. Certainly the wrongdoers will not be successful.)[6:135] Verily, Allah fulfilled His promise to His Messenger ﷺ, helped him and aided him. He made His Word uppermost (victorious), and the word of those who disbelieved lowly and disgraced. Allah is truly the Most Mighty, Most Wise.
Texte arabe : Tanzil (uthmani). Traductions : Muhammad Hamidullah (fr), Sahih International (en). tanzil.net