Sahih al-Bukhari, 6144

Rapporté par Ibn `Umar : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Dites-moi quel est l’arbre qui ressemble au musulman, qui donne ses fruits à chaque saison par la permission de son Seigneur, et dont les feuilles ne tombent pas. » J’ai pensé au palmier-dattier, mais je n’osais pas parler parce qu’Abu Bakr et `Umar étaient présents. Comme personne ne répondait, le Prophète (ﷺ) a dit : « C’est le palmier-dattier. » Quand je suis sorti avec mon père, je lui ai dit : « Ô mon père ! J’avais pensé que c’était le palmier-dattier. » Il m’a dit : « Qu’est-ce qui t’a empêché de le dire ? Si tu l’avais dit, cela m’aurait fait encore plus plaisir que telle ou telle chose (fortune). » J’ai répondu : « Rien ne m’en a empêché, si ce n’est que ni toi ni Abu Bakr n’aviez parlé, alors je n’ai pas voulu parler devant vous. »

Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Inform me of a tree which resembles a Muslim, giving its fruits at every season by the permission of its Lord, and the leaves of which do not fall." I thought of the date-palm tree, but I disliked to speak because Abu Bakr and `Umar were present there. When nobody spoke, the Prophet (ﷺ) said, "It is the date-palm tree" When I came out with my father, I said, "O father! It came to my mind that it was the date-palm tree." He said, "What prevented you from saying it?" Had you said it, it would have been more dearer to me than such-and-such a thing (fortune)." I said, "Nothing prevented me but the fact that neither you nor Abu Bakr spoke, so I disliked to speak (in your presence)