Surah Aal-i-Imraan · سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ · Juz 3
Q 3:6
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Translations
It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.C'est Lui qui vous donne forme dans les matrices comme Il veut. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage.Tafsir
He is the One Who creates you in different forms in the wombs of your mothers, as He wills: as male and female, handsome and ugly, black and white. There is no one worthy of being worshipped with love and reverence besides Him. He is Mighty and cannot be overpowered. He is Wise in His planning and legislation.
Read Ibn Kathir (Ibn Kathir (abridged, English))
Truly, nothing is hidden from Allah, in the earth or in the heaven (5)He it is Who shapes you in the wombs as He wills. None has the right to be worshipped but He, the Almighty, the All-Wise (6)
Allah states that He has perfect knowledge in the heavens and earth and that nothing in them is hidden from His watch.
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ
(He it is Who shapes you in the wombs as He wills.) meaning, He creates you in the wombs as He wills, whether male or female, handsome or otherwise, happy or miserable.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Almighty, the All-Wise.) meaning, He is the Creator and thus is the only deity worthy of worship, without partners, and His is the perfect might, wisdom and decision. This Ayah refers to the fact that 'Isa, son of Mary, is a created servant, just as Allah created the rest of mankind. Allah created 'Isa in the womb (of his mother) and shaped him as He willed. Therefore, how could 'Isa be divine, as the Christians, may Allah's curses descend on them, claim? 'Isa was created in the womb and his creation changed from stage to stage, just as Allah said,
يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ
(He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation in three veils of darkness.)[39:6].
Arabic text: Tanzil (Uthmani). Translations: Sahih International (en), Muhammad Hamidullah (fr). tanzil.net