Sunan an-Nasa'i, 5089

It was narrated from 'Aishah that:A woman reached out her hand (to give) a letter to the Prophet [SAW], and he withdrew his hand. She said: "O Messenger of Allah, I reached out my hand (to give you) a letter and you did not take it." He said: "I did not know whether it was the hand of a woman or a man." She said: "It is the hand of a woman." He said: "If you were a woman, you would change your nails (by dyeing them with Henna)

Rapporté par 'Aishah رضي الله عنها : Une femme a tendu la main pour donner une lettre au Prophète ﷺ, et il a retiré sa main. Elle a dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai tendu la main pour te donner une lettre et tu ne l'as pas prise. » Il a répondu : « Je ne savais pas si c'était la main d'une femme ou d'un homme. » Elle a dit : « C'est la main d'une femme. » Il a dit : « Si tu étais une femme, tu aurais changé la couleur de tes ongles avec du henné. »