انتقل إلى المحتوى
أمّة

سورة Al-A'raaf · سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ · جزء 9

Q 7:184

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

الترجمات

Then do they not give thought? There is in their companion [Muhammad] no madness. He is not but a clear warner.
Sahih International · EN
Est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi? Il n'y a point de folie en leur compagnon (Muhammad): il n'est qu'un avertisseur explicite!
Muhammad Hamidullah · FR

التفسير

أَوَلَم يتفكر هؤلاء المكذبون بآيات الله وبرسوله، فَيُعْمِلُوا عقولهم ليتضح لهم أن محمدًا صلى الله عليه وسلم ليس بمجنون، إنما هو رسول من الله بعثه محذرًا من عذاب الله تحذيرًا بيِّنًا.

Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran · Tafsir Center for Quranic Studies
اقرأ ابن كثير (ابن كثير (مختصر، بالإنجليزية))
Do they not reflect? There is no madness in their companion. He is but a plain warner.) Allah sai (184) أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا (Do they not reflect?) 'those who deny Our Ayat,' مَا بِصَاحِبِهِم (there is not in their companion), Muhammad ﷺ, مِّن جِنَّةٍ (madness) Muhammad is not mad, rather, he is truly the Messenger of Allah, calling to Truth, إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ (but he is a plain warner), and this is clear for those who have a mind and a heart by which they understand and comprehend. Allah said in another Ayah, وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ (And (O people) your companion is not a madman.)[81:22] Allah also said, قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ (Say: "I exhort you to one (thing) only, that you stand up for Allah's sake in pairs and singly, and reflect, there is no madness in your companion. He is only a warner to you in face of a severe torment.")[34:46] meaning, 'I ask you to stand for Allah in sincerity without stubbornness or bias,' مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ (in pairs and singly)[34:46] individuals and in groups, ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا (and reflect)[34:46], about this man who brought the Message from Allah, is he mad? If you do this, it will become clear to you that he is the Messenger of Allah ﷺ in truth and justice. Qatadah bin Di'amah said, "We were informed that the Prophet of Allah once was on (Mount) As-Safa and called the Quraysh, subtribe by subtribe, proclaiming, يَا بَنِي فُلَانٍ، يَا بَنِي فُلَانٍ فَحَذَّرَهُمْ بَأْسَ اللهِ وَوَقَائِعَ اللهِ (O Children of so-and-so, O Children of so-and-so! He warned them against Allah's might and what He has done (such as revenge from His enemies).) Some of them commented, 'This companion of yours (Prophet Muhammad) is mad; he kept shouting until the morning?' Allah sent down this Ayah, أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ (Do they not reflect? There is no madness in their companion. He is but a plain warner)[7:184].'"

النص العربي: تنزيل (الرسم العثماني). الترجمات: حميد الله (فرنسية)، صحيح إنترناشونال (إنجليزية). tanzil.net