انتقل إلى المحتوى
أمّة

سورة Al-Hajj · سُوْرَةُ الْحَجِّ · جزء 17

Q 22:4

كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

الترجمات

It has been decreed for every devil that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.
Sahih International · EN
Il a été prescrit à l'égard de ce dernier qu'il égarera quiconque le prendra pour maître, et qu'il le guidera vers le châtiment de la fournaise.
Muhammad Hamidullah · FR

التفسير

كُتِب على ذلك المتمرد من شياطين الإنس والجن أن من اتبعه وصدّق به فإنه يضله عن طريق الحق، ويسوقه إلى عذاب النار بما يقوده إليه من الكفر والمعاصي.

Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran · Tafsir Center for Quranic Studies
اقرأ ابن كثير (ابن كثير (مختصر، بالإنجليزية))
And among mankind is he who disputes about Allah, without knowledge, and follows every rebellious Shaytan (3)For him (the devil) it is decreed that whosoever follows him, he will mislead him, and will drive him to the torment of the Fire (4) Condemnation of the Followers of the Shaytan Allah condemns those who deny the Resurrection and who deny that Allah is able to restore life to the dead, those who turn away from that which Allah has revealed to His Prophets and, in their views – denial and disbelief – follow every rebellious Shaytan among men and Jinn. This is the state of the followers of innovation and misguidance, who turn away from the truth and follow falsehood, following the words of the leaders of misguidance who call people to follow innovation and their own desires and opinions. Allah says concerning them and their like, وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ (And among mankind is he who disputes about Allah, without knowledge,) meaning, without sound knowledge. وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ - كُتِبَ عَلَيْهِ (and follows every rebellious Shaytan. For him it is decreed.) Mujahid said, "This refers to that Shaytan." meaning that is a matter written in the decree. أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ (that whosoever follows him,) and imitates him, فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ (he will mislead him, and will drive him to the torment of the Fire.) means, he will mislead him in this world, and in the Hereafter he will drive him to the torment of the Fire, which is unbearably hot, painful and agonizing. As-Suddi reported that Abu Malik said, "This Ayah was revealed about An-Nadr bin Al-Harith. This was also the view of Ibn Jurayj.

النص العربي: تنزيل (الرسم العثماني). الترجمات: حميد الله (فرنسية)، صحيح إنترناشونال (إنجليزية). tanzil.net