سورة Al-Israa · سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ · جزء 15
Q 17:41
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
الترجمات
And We have certainly diversified [the contents] in this Qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion.Très certainement Nous avons exposé [tout ceci] dans ce Coran afin que [les gens] réfléchissent. Mais cela ne fait qu'augmenter leur répulsion.التفسير
ولقد أوضحنا في هذا القرآن الأحكام والمواعظ والأمثال ليتعظ بها الناس، فيسلكوا ما ينفعهم، ويتركوا ما يضرهم، والحال أن بعضهم ممن انتكست فطرتهم لم يزدد بذلك إلا بعدًا عن الحق وكراهية له.
اقرأ ابن كثير (ابن كثير (مختصر، بالإنجليزية))
And surely, We have explained in this Qur'an that they may take heed, but it increases them in naught save aversion.) Allah say (41)
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ
(And surely, We have explained in this Qur'an) meaning, 'We have explained Our warnings so that they may remember the proof, evidence and exhortations contained therein, and be prevented from Shirk, wrong-doing and scandal.'
وَمَا يَزِيدُهُمْ
(but it increases them in naught) the wrong-doers among them
إِلَّا نُفُورًا
(save aversion.) aversion towards the truth; they go further away from it.
النص العربي: تنزيل (الرسم العثماني). الترجمات: حميد الله (فرنسية)، صحيح إنترناشونال (إنجليزية). tanzil.net