انتقل إلى المحتوى
أمّة

سورة Al-Israa · سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ · جزء 15

Q 17:32

وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا

الترجمات

And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.
Sahih International · EN
Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!
Muhammad Hamidullah · FR

التفسير

واحذروا الزنى، وتجنبوا ما يشجع عليه، إنه كان متناهيًا في القبح، وساء طريقًا لما يؤديه من اختلاط الأنساب، ومن عذاب الله.

Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran · Tafsir Center for Quranic Studies
اقرأ ابن كثير (ابن كثير (مختصر، بالإنجليزية))
And come not near to unlawful sex. Verily, it is Fahishah (immoral sin) and an evil way (32) The Command to avoid Zina (Unlawful Sex) and Everything that leads to it Allah says, forbidding His servants to commit Zina or to approach it or to do anything that may lead to it: وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً (And come not near to unlawful sex. Verily, it is a Fahishah (immoral sin)) meaning a major sin, وَسَاءَ سَبِيلًا (and an evil way.) meaning, a terrible way to behave. Imam Ahmad recorded Abu Umamah saying that a young man came to the Prophet ﷺ and said, "O Messenger of Allah! Give me permission to commit Zina (unlawful sex)." The people surrounded him and rebuked him, saying, "Stop! Stop!" But the Prophet ﷺ said, ادْنُهُ (Come close) The young man came to him, and he said, اجْلِس (Sit down) so he sat down. The Prophet ﷺ said, أَتُحِبُّهُ لِأُمِّكَ (Would you like it (unlawful sex) for your mother?) He said, "No, by Allah, may I be ransomed for you." The Prophet ﷺ said, وَلَا النَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِأُمَّهَاتِهِم (Neither do the people like it for their mothers.) The Prophet ﷺ said, أَفَتُحِبُّهُ لِابْنَتِكَ؟ (Would you like it for your daughter?) He said, "No, by Allah, may I be ransomed for you." The Prophet ﷺ said, وَلَا النَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِبَنَاتِهِم (Neither do the people like it for their daughters.) The Prophet ﷺ said, أَفَتُحِبُّهُ لِأُخْتِكَ؟ (Would you like it for your sister?) He said, "No, by Allah, may I be ransomed for you." The Prophet ﷺ said, وَلَا النَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِأَخَوَاتِهِم (Neither do the people like it for their sisters.) The Prophet ﷺ said, أَفَتُحِبُّهُ لِعَمَّتِكَ؟ (Would you like it for your paternal aunt?) He said, "No, by Allah, O Allah's Messenger! may I be ransomed for you." The Prophet ﷺ said, وَلَا النَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِعَمَّاتِهِم (Neither do the people like it for their paternal aunts.) The Prophet ﷺ said, أَفَتُحِبُّهُ لِخَالَتِكَ؟ (Would you like it for your maternal aunt?) He said, "No, by Allah, O Allah's Messenger! may I be ransomed for you." The Prophet ﷺ said, وَلَا النَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِخَالَاتِهِم (Neither do the people like it for their maternal aunts.) Then the Prophet ﷺ put his hand on him and said, اللَّهُمَّ اغْفِرْ ذَنْبَهُ، وَطَهِّرْ قَلْبَهُ، وَأَحْصِنْ فَرْجَهُ (O Allah, forgive his sin, purify his heart and guard his chastity.) After that the young man never paid attention to anything of that nature.

النص العربي: تنزيل (الرسم العثماني). الترجمات: حميد الله (فرنسية)، صحيح إنترناشونال (إنجليزية). tanzil.net