انتقل إلى المحتوى
أمّة

سورة Ibrahim · سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ · جزء 13

Q 14:52

هَـٰذَا بَلَـٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

الترجمات

This [Qur'an] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.
Sahih International · EN
Ceci est un message (le Coran) pour les gens afin qu'ils soient avertis, qu'ils sachent qu'Il n'est qu'un Dieu unique, et pour que les doués d'intelligence s'exhortent.
Muhammad Hamidullah · FR

التفسير

هذا القرآن المنزل على محمد صلى الله عليه وسلم إعلام من الله إلى الناس، ولِيُخَوَّفوا بما فيه من الترهيب والوعيد الشديد، وليعلموا أن المعبود بحق هو الله وحده فيعبدوه ولا يشركوا به أحدًا، وليتعظ به ويعتبر أصحاب العقول السليمة؛ لأنهم هم الذين ينتفعون بالعظات والعبر.

Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran · Tafsir Center for Quranic Studies
اقرأ ابن كثير (ابن كثير (مختصر، بالإنجليزية))
This (Qur'an) is a Message for mankind (and a clear proof against them), in order that they may be warned thereby, and that they may know that He is the only One God and that men of understanding may take heed (52) Allah states that this Qur'an is a Message for mankind, لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ((So) that I may therewith warn you and whomsoever it may reach.)[6:19] This Qur'an is for all mankind and the Jinns, just as Allah said in the beginning of this Surah, الر ۚ كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ (Alif-Lam-Ra. (This is) a Book which We have revealed unto you in order that you might lead mankind out of darkness into light.)[14:1] Allah said next, وَلِيُنذَرُوا بِهِ (in order that they may be warned thereby), or to receive and draw lessons from it, وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ (and that they may know that He is the only One God) using its proofs and evidences that testify that there is no true deity except Allah, وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ (and that men of understanding may take heed.) meaning those who have good minds. This is the end of the Tafsir of Surah Ibrahim, and all praise is due to Allah.

النص العربي: تنزيل (الرسم العثماني). الترجمات: حميد الله (فرنسية)، صحيح إنترناشونال (إنجليزية). tanzil.net