سورة Ar-Ra'd · سُوْرَةُ الرَّعْدِ · جزء 13
Q 13:7
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
الترجمات
And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" You are only a warner, and for every people is a guide.Et ceux qui ont mécru disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur celui-ci (Muhammad) un miracle venant de son Seigneur?» Tu n'es qu'un avertisseur, et à chaque peuple un guide.التفسير
ويقول الذين كفروا بالله - تماديًا في الصدود والعناد -: هلَّا أنزل على محمد آية من ربه مثل ما أنزل على موسى وعيسى. إنما أنت - أيها الرسول - منذر تخوف الناس من عذاب الله، وليس لك من الآيات إلا ما أعطاك الله، ولكل قوم نبي يرشدهم إلى طريق الحق، ويدلهم عليه.
اقرأ ابن كثير (ابن كثير (مختصر، بالإنجليزية))
And the disbelievers say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" You are only a warner, and to every people there is a guide (7)
The Idolators ask for a Miracle
Allah states that out of their disbelief and stubbornness, the idolators asked why is not a miracle sent down to the Messenger ﷺ from his Lord, just like the earlier Messengers For instance, the disbelievers were being stubborn when they asked the Prophet ﷺ to turn As-Safa into gold, to remove the mountains from around them, and to replace them with green fields and rivers. Allah said,
وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ
(And nothing stops Us from sending the Ayat but that the people of old denied them.)[17:59] Allah said here,
إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ
(You are only a warner), and your duty is only to convey Allah's Message which He has ordered you,
لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ
(Not upon you is their guidance, but Allah guides whom He wills.)[2:272] Allah said;
وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
(And to every people there is a guide.) meaning that for every people there has been a caller, according to Ibn 'Abbas and as narrated from him by Ali bin Abi Talhah. Allah said in a similar Ayah,
وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
(And there never was a nation but a warner had passed among them.)[35:24] Similar has reported from Qatadah and 'Abdur-Rahman bin Zayd.
النص العربي: تنزيل (الرسم العثماني). الترجمات: حميد الله (فرنسية)، صحيح إنترناشونال (إنجليزية). tanzil.net