سنن أبي داود 4555

Narrated Abu Dawud: Abu Dawud and others have said: When a she-camel enters fourth year, the female is called hiqqah, and the male is called hiqq, for it deserves that it should be loaded and ridden. When a camel enters its fifth year, the male is called Jadha' and the female is called Jadha'ah. When it enters its sixth year, and sheds its front teeth, it is called thani (male) and thaniyyah (female). When it enters its seventh year, it is called raba' and raba'iyyah. When it enters its ninth year and cuts its canine teeth, it is called bazil. When it enters its tenth year, it is called mukhlif. Then there is no name for it, but is called bazil'am and bazil'amain, and mukhlif'am and mukhlif'amain, upto any year it increases. Nad d. Shumail said: Bint makhad is a she-camel of one year, and bin labun is s she-camel of two years, hiqqah is a she-camel of three years, jadha'ah is a she-camel of four years, thani is a camel of five years, raba' is a camel of six years, sadis is a camel of seven years, and bazil is a camel of eight years. Abu Dawud said: Abu Hatim and al-Asma'i said: Al-Jadhu'ah is a time when no tooth is growing. Abu Hatim said: Some of them said: When it sheds its teeth between front and canine teeth, it is called raba' and when it sheds its front teeth, it is called thani. Abu 'Ubaid said: When it becomes pregnant, it is called khalifah, and it remains khalifah for ten months; when it reaches ten months, it is called 'ushara', Abu Hatim said: When it shed its front teeth, it is called thani and when it sheds its teeth between front and canine teeth it is called raba

Rapporté par Abu Dawud : Abu Dawud et d’autres ont dit : Quand une chamelle entre dans sa quatrième année, la femelle est appelée hiqqah et le mâle hiqq, car elle est apte à être chargée et montée. Quand un chameau entre dans sa cinquième année, le mâle est appelé jadha' et la femelle jadha'ah. Quand il entre dans sa sixième année et perd ses dents de devant, il est appelé thani (mâle) et thaniyyah (femelle). Quand il entre dans sa septième année, il est appelé raba' et raba'iyyah. Quand il entre dans sa neuvième année et perd ses canines, il est appelé bazil. Quand il entre dans sa dixième année, il est appelé mukhlif. Ensuite, il n’a plus de nom spécifique, mais on l’appelle bazil'am et bazil'amain, et mukhlif'am et mukhlif'amain, selon les années qui s’ajoutent. Nad b. Shumail a dit : Bint makhad est une chamelle d’un an, bin labun une chamelle de deux ans, hiqqah une chamelle de trois ans, jadha'ah une chamelle de quatre ans, thani un chameau de cinq ans, raba' un chameau de six ans, sadis un chameau de sept ans, et bazil un chameau de huit ans. Abu Dawud a dit : Abu Hatim et al-Asma'i ont dit : Al-Jadhu'ah désigne le moment où aucune dent ne pousse. Abu Hatim a dit : Certains disent que lorsque l’animal perd ses dents entre les dents de devant et les canines, il est appelé raba', et quand il perd ses dents de devant, il est appelé thani. Abu 'Ubaid a dit : Lorsqu’elle devient enceinte, elle est appelée khalifah, et elle reste khalifah pendant dix mois ; quand elle atteint dix mois, elle est appelée 'ushara'. Abu Hatim a dit : Quand elle perd ses dents de devant, elle est appelée thani, et quand elle perd ses dents entre les dents de devant et les canines, elle est appelée raba